Миналата седмица Nokia показа своите първи телефони с мобилната платформа на Microsoft. Това са Lumia 800 и Lumia 710. На финландски Lumia означава сняг. На албански език lumia означава река, на естонски – виелица, на румънски – свят. Но изглежда, че lumia е думата, която в Испания използват за проститутка. Първите държави, на чиито пазари ще видим Nokia Lumia, са Великобритания, Франция, Испания, Германия и Холандия.
Нещо подобно се случи и при официалното представяне на iPhone 4S и Siri, новият много рекламиран виртуален асистент на Apple. Оказа се, че Siri на японски звучи като задник. А iPhone 4S (a Phone for ass), като телефон за задник.
Изглежда, че и на най-големите компании се случва да не проверят добре какво означават имената, които дават на своите устройства и услуги, в държавите, в които тези устройства и услуги излизат на пазара.
